1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Mia madre è una psicologica
terrorista.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Mio fratello è in politica.
È strano, non è vero?

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,960
Come puoi pensare che qualcosa sia importante?
dopo?

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
È piuttosto occupato in questo periodo
anno, con il Bilancio e tutto il resto.

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
Ultimamente sei stato piuttosto tranquillo
difficile. Quanto tempo libero?

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Solo fino a dopo il funerale.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,320
Cosa fai la prossima settimana?
Cos'hai in mente?

8
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Solo un paio di giorni fa,

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
si stava vantando con me
che era la settimana Fuck A Tory.

10
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
Eppure, da quello che ho sentito,
non torni a casa a mani vuote.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
BIP DI ALLARME

12
00:00:51,960 --> 00:00:53,800
Che ore sono?

13
00:00:53,800 --> 00:00:54,960
Tempo di brindisi.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Sono le cinque e mezza!

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Non dovresti semplicemente
apri la tua porta come

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
che se senti l'allarme fumo.

17
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
Dovresti vedere se lo è
prima caldo, dovresti sentirlo.

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Avresti potuto esserlo
travolto da una palla di fuoco.

19
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
E' questo che ti ha tenuto sveglio
alle prime luci dell'alba -

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,480
problemi di sicurezza antincendio?

21
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
Il lavoro ti sta dando fastidio?

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
Lavoro?
Beh, qualcosa ti sta dando fastidio.

23
00:01:37,000 --> 00:01:40,960
Scott?
Pane abbrustolito! Basta brindare!

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,160
Ashika Chandirimani.
SÌ.

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,960
Vanessa Renfrew.

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,640
Come ti piacerebbe diventare deputato?

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Fegato.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Uno gravemente malato.

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Appartiene a Terry Welles.
Il deputato laburista?

30
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Per gentile concessione di un simpatizzante del partito

31
00:02:17,960 --> 00:02:20,480
nel reparto di radiologia di
San Winifred.

32
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
Questo è il suo record di voto.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,960
OH. Ci sono molte lacune.

34
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
E sta peggiorando. Povero stronzo.

35
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Quindi, pensa alle elezioni suppletive.

36
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Pensa se
sei ancora interessato.

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Stiamo sondando la A-list.

38
00:02:34,960 --> 00:02:38,800
Beh, ci ho pensato di più
termini delle prossime elezioni generali.

39
00:02:38,800 --> 00:02:41,960
Copertura mediatica per candidato
in un'elezione suppletiva

40
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
è del tutto sproporzionato rispetto a ciò.

41
00:02:43,960 --> 00:02:46,480
Newsnight, stampa nazionale...

42
00:02:46,480 --> 00:02:48,960
Bella vetrina.
Perderò, allora.

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Non esiste un posto sicuro
proprio adesso.

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
Beh, è il Labour da...

45
00:02:53,320 --> 00:02:56,960
1987, ma prima era nostro,
e lo sarà ancora.

46
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Forse non questa volta.

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Beh, per lo meno,

48
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
ti metterà alla testa
della lista A per la prossima volta.

49
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Il partito vuole essere visto
cambiare.

50
00:03:08,160 --> 00:03:10,960
Proporre una donna nera!

51
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
Ora, ecco, puoi illuminarmi.

52
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Chi è il nero oggigiorno?

53
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Ho qualche idea sulla Portman
Ottimo lavoro se hai un minuto.

54
00:03:23,960 --> 00:03:27,000
L'ho dato a Petra.
Ti voglio pro bono questa settimana.

55
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Non mi servono i guanti per bambini.

56
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
Lavorare per niente
fa bene all'anima.

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Inoltre, cosa più importante, c'è
una grande attenzione ai clienti di beneficenza

58
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
nella relazione annuale di quest'anno.

59
00:03:39,960 --> 00:03:43,960
Vienna Lurie, ha iniziato mentre eri tu
lontano. Ti guiderà attraverso tutto ciò.

60
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
Ehm...?

61
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
Scott, abbiamo bisogno di te per questo.
Fai sembrare che lo intendiamo sul serio.

62
00:03:51,480 --> 00:03:54,960
Questa è una stronzata. Ho fatto settimane
di sfondo su Portman Bright.

63
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
Scusa, non volevo...
Sembra che tu abbia fatto un buon lavoro.

64
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Elenco ristretto di cinque.

65
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
Scott.

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
Superi le aspettative.

67
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Io cosa?

68
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Molte volte la gente parla di
qualcuno

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
e poi li incontri
e, tipo, "Mmm. Sì, e...?"

70
00:04:14,960 --> 00:04:18,960
Sono felice di saperlo, Vienna.
Hanno detto che ti piaceva divertirti.

71
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
Giusto.

72
00:04:21,960 --> 00:04:23,000
Lo stesso.

73
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Stesso...?
Lo faccio anch'io.

74
00:04:29,320 --> 00:04:32,160
Ho sentito del tuo amico.
Sì.

75
00:04:32,160 --> 00:04:35,960
Sì, beh, la vita continua...
Sì.

76
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Bere dopo il lavoro?

77
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Parlami
quello che hai fatto.

78
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Ti stai immergendo
al di sotto delle aspettative adesso.

79
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Lo terremo monitorato.

80
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
SQUILLA IL TELEFONO
Il telefono di Scott Foster.

81
00:04:54,000 --> 00:04:55,640
Aspettare.

82
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Aspetta un secondo. Sophie Montgomery.
Puoi pranzare presto?

83
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
Lui è...

84
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Se n'è andata.

85
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Non andrai da nessuna parte!

86
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
OK, sto ascoltando.

87
00:05:22,800 --> 00:05:25,960
Un deputato laburista sta morendo.
Ci saranno elezioni suppletive.

88
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
Vogliono sapere
se andrò avanti per la selezione.

89
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Diventerai famoso!

90
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
È Labour da 20 anni.

91
00:05:31,480 --> 00:05:34,960
Un famoso perdente! Dovrei dire di sì?
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Pro e contro.

93
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Non devi dirlo a James.
Potrei non farlo.

94
00:05:39,960 --> 00:05:43,320
Potrei anche non essere scelto, ma
se lo faccio, probabilmente perderò, quindi...

95
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Probabilmente sto meglio dove sono.

96
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Sì, è vero, in effetti.

97
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Opaco!
OK, beh, supponiamo che tu vinca.

98
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
Combatto un'elezione suppletiva.

99
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
E supponiamo che tu vinca?
Non lo farò.

100
00:05:55,480 --> 00:05:58,480
Supponiamo che tu lo faccia.
Allora sarò un deputato.

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Riesci a immaginare?

102
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
SÌ!
Non vincerò.

103
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Potresti.

104
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Non posso.

105
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
E' tutta una questione di James, vero?

106
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
Cosa pensi che dirà?

107
00:06:19,960 --> 00:06:24,960
Ehi, Romeo! Basta pulire
un piccolo ring di wrestling per noi.

108
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Puoi iniziare.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Una chiacchierata?

110
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
Non ho pagato 108 sterline per una chiacchierata, Scott.

111
00:06:43,960 --> 00:06:47,960
Se avessi voluto pagare 108€
due chiacchiere, sarei andata da Toni e Guy.

112
00:06:49,960 --> 00:06:51,000
Non ne avrò bisogno.

113
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Cerchiamo di essere sistematici.

114
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Non sei malato?
No.

115
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Sei triste per il tuo amico.
Qual era il suo nome? Jake? No.

116
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
Lo sono, ma...

117
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Problemi con le donne?
Concetto alieno.

118
00:07:09,320 --> 00:07:10,960
Com'è andata con Ashika?

119
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Non è stato così. Eri lì.

120
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
Bene, allora.
E allora cosa?

121
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Ti stai struggendo.

122
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Lo sono? Pensavi che fosse nella borsa
e lei ti ha dato buca.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Lei era lì, poi non c'era più.
Ti ha dato buca!

124
00:07:25,000 --> 00:07:28,960
Sembri molto felice di questo.
Scott Foster si alzò.

125
00:07:28,960 --> 00:07:31,480
Ti è mai capitato prima?

126
00:07:31,480 --> 00:07:34,960
Non l'hai fatto! Oh, tesoro!

127
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Cosa, e lei non si è fatta sentire
da allora?

128
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Parliamo di qualcos'altro.
Nessuna spiegazione, niente di niente?

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Questa è classe!

130
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Beh, non c'è da stupirsi che tu sia stato fatto a pezzi.

131
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
Mi dispiace, ma ti sbagli proprio.

132
00:07:47,160 --> 00:07:50,960
Sei stato alzato in piedi e lo sei
tutto triste. Mi sono svegliato presto.

133
00:07:50,960 --> 00:07:53,000
Appassimento.
No.

134
00:07:53,000 --> 00:07:58,320
Derubato del tuo splendore,
la tua gioia di vivere. La tua libido.

135
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
Quella è una ragazza!

136
00:08:00,000 --> 00:08:05,320
Sarebbe una ragazza, se lo facesse
gestito nulla di tutto ciò. La sua perdita.

137
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
E lei ti ha preso
appeso a una corda.

138
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Mm. Dillo a Toni e Guy.

139
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
SCRIVA AD ALTA VOCE

140
00:08:34,800 --> 00:08:37,960
Quanto ti dura una tastiera?
in media?

141
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Traduzione: "Lo odio davvero

142
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
"che Kirsty si metterà a scrivere
Il discorso di Jo questa volta

143
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
"solo perché l'ultima volta ho fatto una cazzata."
Non ho fatto cazzate.

144
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
"Solo perché ho fatto un ottimo lavoro
ne ho parlato l'ultima volta." Non ho detto questo.

145
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
In ogni caso si tratta di violenza domestica.

146
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Difficilmente riusciremo a convincere un uomo a farlo
scrivilo. Anche gli uomini possono essere vittime.

147
00:08:51,960 --> 00:08:55,960
Vuoi che faccia una sezione su Big
camicette da ragazza? Questo è l'atteggiamento.

148
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Un uomo che picchia una donna è diverso
da una donna che picchia un uomo.

149
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
Come?
Gli uomini se lo meritano.

150
00:08:59,800 --> 00:09:00,960
Non è diverso.
È così!

151
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
No. È meno comune.
È altrettanto serio.

152
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Oh!

153
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
Ora colpiscimi.
NO! Cristo, vorresti...?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,960
Dimostra il mio punto!

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Cos'è questo?
Il vecchio collegio elettorale di tuo padre.

156
00:09:17,960 --> 00:09:20,800
Longton Sud?
Terry Welles ne ha preso il posto, vero?

157
00:09:20,800 --> 00:09:22,160
Quando è morto? Non ti piace?

158
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
Potresti dirlo.
Qualche motivo particolare?

159
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
Non è un uomo popolare
nella nostra famiglia.

160
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Sta per mescolare
solo che nessuno lo deve sapere.

161
00:09:29,960 --> 00:09:31,160
Sta morendo? Ho pensato...

162
00:09:31,160 --> 00:09:34,160
Il Primo Ministro non vuole la frenesia elettorale
con le cose come sono,

163
00:09:34,160 --> 00:09:36,960
quindi l'hanno messo in giro
che è in via di guarigione.

164
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Vedo che funziona -
fino a un certo punto!

165
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
Ti ho offerto volontario per scrivere
il suo necrologio per The Tribune.

166
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Perché io?
Era un favore per un favore.

167
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Lo sto scrivendo come fantasma per te!

168
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Avere la firma,
basta che sia fatto.

169
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
È tutto lì dentro.
Che cosa?

170
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
SQUILLA IL TELEFONO

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
La sua vita.
Ciao?

172
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Tua mamma è alla reception.

173
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Sì. Bravo.

174
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Che cosa?

175
00:10:05,960 --> 00:10:08,000
Se avessero detto Evangeline Lilly
era qui per vedermi,

176
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
Sarei meno sorpreso.
Puoi ancora vederla?

177
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
È una conclusione.
Non lo farei.

178
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Sono solo curioso. Cosa fa?

179
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Giornalista, servizi, Barbara Drake.

180
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Ti riporterò indietro.
Non lo farai.

181
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
E' lei?

182
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Cosa c'è che non va?
Scott.

183
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
E lui?

184
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Gli è successo qualcosa.
Altrimenti perché sarebbe qui?

185
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
E' Scott.
Era di umore strano.

186
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Scott sta bene?

187
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Scott?
Solo...

188
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
C'è qualcosa che non va in lui?

189
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
No, no.
Non sembri molto sicuro.

190
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Pensavo solo che forse saresti venuto qui
perché... C'è qualcosa che non va.

191
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
Volevo solo... Possiamo ricominciare?
È davvero bello vederti.

192
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Mi stai nascondendo qualcosa.

193
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
CIAO.
CIAO.

194
00:10:53,160 --> 00:10:55,960
Oh, Dougie, questo è Danny.

195
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Danny, Dougie.
Molto felice di conoscerti.

196
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Un bel posto.
Gli telefonerò.

197
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
Mamma, sono sicura che sta bene.

198
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
Stai equivocando.
Sta bene o no? SÌ!

199
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
Gli telefonerò.
Il suo ufficio ha detto che era occupato.

200
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
C'era qualcosa?

201
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Stavamo passando,

202
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
e Dougie mi sta aiutando con un
articolo su cui stiamo lavorando,

203
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
e voglio dare un'occhiata dentro,
quindi...

204
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Potrei farti fare un giro.

205
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Un'altra volta.
Prenditi dieci minuti.

206
00:11:17,800 --> 00:11:21,960
Semplicemente non mi concentrerei.
Lo inseriremo nel diario.

207
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Ero solo sorpreso di vederti,
non hai mai...

208
00:11:23,960 --> 00:11:27,160
Perché non ti procuro i pass?
e possiamo prenderci un caffè e così?

209
00:11:27,160 --> 00:11:30,960
Potresti trovarci un taxi?
Dobbiamo essere al...

210
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Dougie.

211
00:11:35,640 --> 00:11:38,960
Piacere di conoscerti, Danny. Ciao.
Ciao.

212
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
Non risparmiano sulle spese, vero?

213
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Soprattutto per uso personale.

214
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Mamma, c'è qualcosa
potresti aiutarmi con.

215
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
Chiamami.

216
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Terry Welles.

217
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Sto scrivendo la sua biografia.

218
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Sta morendo?
No, no.

219
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Allora cosa vuoi da me?
Aneddoti.

220
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
Mi è piaciuto un drink.

221
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
L'ho ridotto a tre.
Bene.

222
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Risparmia le energie per dopo.

223
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Più tardi cosa?
Più tardi questa sera.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Sei molto avanti.
È brutto?

225
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Sembro un idiota.
Puntura?

226
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Prig, ipocrita.

227
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Una puritana.
Buon pranzo?

228
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
In realtà non avevo fame.

229
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Beh, mangia più tardi.

230
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Questa è un'ottima idea.

231
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Chi fa il taglio, allora?

232
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Ospizio di Totnes.

233
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Seguito velocemente da Stephen.

234
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Azione per gli orsi,

235
00:12:43,960 --> 00:12:48,320
questi orsi in Cina che vengono tenuti
prigionieri della loro bile. Sgradevole.

236
00:12:48,320 --> 00:12:52,960
E salva le querce
che sono in pericolo.

237
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Allora... Vienna...

238
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
come ridurlo a uno?

239
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
La scelta è tua.

240
00:13:06,960 --> 00:13:08,160
Gli alberi costano dieci centesimi.

241
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
Totnes Hospice - troppo cupo,
tutto quello sputare nelle scodelle dei reni.

242
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Vivisezione, quindi.
Tenete duro, orsi.

243
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Cancellare il diario?
Assolutamente.

244
00:13:20,960 --> 00:13:26,960
Lavora fino a tardi, prendi cibo cinese,
scatoloni sparsi su tutta la scrivania.

245
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
allento la cravatta...

246
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Alcuni dei tuoi capelli cadono
il tuo viso, lo asciughi

247
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
e guardami in una piscina
di luce dall'angolo di equilibrio.

248
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
E facciamo sesso
nell'armadio delle scope.

249
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
Abbiamo visto lo stesso film.

250
00:13:40,960 --> 00:13:43,480
Ho chiamato l'AFB per dirlo
sono nella lista dei candidati.

251
00:13:43,480 --> 00:13:44,960
Il loro addetto alle pubbliche relazioni può arrivare alle quattro.

252
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Nel frattempo,

253
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
potresti eliminare qualcosa di troppo rumoroso
fuori dall'armadio delle scope?

254
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

255
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Allora, cosa ha fatto Terry Welles?
è stato così terribile?

256
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Quando mio padre stava morendo, lo raccontò
Scott sperava che morisse presto

257
00:13:59,960 --> 00:14:01,480
perché voleva il suo lavoro.

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
Gesù!
Sì, bravo ragazzo.

259
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Quanti anni aveva Scott?

260
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
12.

261
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Gesù, Terry Welles ha detto questo?
Sì.

262
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
Sei ancora arrabbiato con tua madre?

263
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Beh, è andata abbastanza bene
se ci pensi.

264
00:14:19,960 --> 00:14:24,960
Lei è entrata,
aveva capito che avevo un lavoro.

265
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
E continuava a parlare di Scott.
Sì, è stata colpa mia.

266
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
Come lo risolvi?
L'ho menzionato.

267
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
Welles e mio padre.
Manifestazione di sciopero dei minatori.

268
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Sembrano amici.
Sì...

269
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
Devo andare.
L'uomo della vivisezione.

270
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Piacere di conoscerti, Felix.

271
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Riuscirai a salvare i nostri orsi?

272
00:14:54,960 --> 00:14:56,000
Prenotateli sulla prossima barca
alla libertà.

273
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
Con me con loro?
Eh?

274
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Buon risultato qui,
Vado a Greenpeace.

275
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Gli orsi possono mostrarti a bordo
il Guerriero Arcobaleno.

276
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Cosa possiamo fare per te?
Proprio adesso, nello specifico?

277
00:15:05,960 --> 00:15:09,640
Bello e semplice. Parlamentare
delegazione andrà in Cina la prossima settimana.

278
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
Vogliamo sollevare la questione
con il governo lì.

279
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Non sono entusiasti?

280
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Chi lo sa?
Bussiamo, ma non aprono.

281
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Non ci diranno nemmeno chi va.

282
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Bene, vediamo se possiamo
mettere le ruote in movimento.

283
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Sto solo cercando di pensare
chi mi ricordi.

284
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Dennis.

285
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
Bene, sì. Sì, anch'io.

286
00:15:35,960 --> 00:15:38,800
Dennis, sì.
C'è una delegazione che va in Cina.

287
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Potresti darmi i nomi?

288
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
Ok, aspetto.

289
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Guarda cosa fanno a questi orsi.

290
00:16:00,000 --> 00:16:04,960
George, scusa se ti interrompo.
James voleva che tu firmassi queste.

291
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Nessun problema. Scusate, signori.

292
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
Trasporto su strada.

293
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Ritorno alla civiltà.

294
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Posso io?
Sì.

295
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
George, ti interessa,
non tu...

296
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
nella lista?

297
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Vuoi dire, sono indignato e sconvolto

298
00:16:27,480 --> 00:16:30,960
comunque sia la lista
manipolato per rispecchiare e perpetuare

299
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
l'immagine della nuova élite?

300
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Allora sì,
Mi interesso molto da vicino.

301
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
E sei consapevole che ci sto lavorando?

302
00:16:37,960 --> 00:16:40,800
Dove ti trovi? È così?

303
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
L'ultima volta che ho guardato,

304
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
stavi guadagnando punti
per essere intelligente, attento ai messaggi,

305
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
più o meno lontano dal risciacquo blu
come è possibile essere.

306
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
Qualcosa è cambiato?
No.

307
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Spunta tutte le caselle dei nuovi Tory,
Ashika.

308
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
A dire il vero, dovrei odiarti a morte.

309
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Naturalmente sono cavalli da corsa.

310
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Alcuni collegi elettorali
non avrà una donna come candidata,

311
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
non importa una giovane donna.

312
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Non importa una giovane donna
con Chandirimani come cognome.

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
E supponiamo di avere un collegio elettorale
È improbabile che vinca?

314
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Beh, mi hanno preso a calci in culo tre volte
volte, ho perso il mio deposito una volta.

315
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Mi ha appena stuzzicato l'appetito.

316
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Non ti fa sembrare?
come un perdente?

317
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Coraggio, principi, forza di attaccamento.
Dov'è il perdente?

318
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
James ci ha provato?
per dissuaderti?

319
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Vuoi che io abbia
una parola con lui?

320
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
No, no, no.
Non ha detto nulla.

321
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
L'ignoranza è felicità.

322
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
SQUILLA IL TELEFONO

323
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
Scott, volevo solo
per verificare che fossi...

324
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
sferragliamento

325
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
Ciao?

326
00:17:55,320 --> 00:17:57,800
Non vedo l'ora di dirlo al mio ragazzo.

327
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
Fidanzato?

328
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Il suo ragazzo, vero?

329
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Il suo ragazzo!

330
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Danny, hanno organizzato tutto.
Scopami e fai rapporto.

331
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ne esce subito
e presume che sarò bravo.

332
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
E per te il sesso è un atto sacro,

333
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
solo intrapreso
in una relazione d'amore.

334
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Non è il sesso, è il cinismo.

335
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Daniele.

336
00:18:24,320 --> 00:18:28,960
E la presunzione che lo farò
sii calmo, o chiunque lo farebbe.

337
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
E stiamo parlando del sanguinoso
orsi, niente conta tranne...

338
00:18:31,960 --> 00:18:33,480
Cosa orsi?
Non importa.

339
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
Questi orsi, questa cosa pro bono
stiamo lavorando.

340
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
È come...

341
00:18:40,160 --> 00:18:42,960
È come se tutto lo fosse
prendere il secondo posto

342
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
alla considerazione più importante
su come massimizzare la mia gratificazione.

343
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
Questa è lei, vero, non tu?

344
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Non sto dicendo che sto sanguinando
benefattore del cuore,

345
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
ma rispetto a lei...

346
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
L'altro ragazzo non era migliore,
il ragazzo dell'orso. Sono tutto io, io, io.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Pensi che se una ragazza ti schiaffeggia,
le piaci?

348
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Non mi ha schiaffeggiato.
No, io.

349
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Voi? No.

350
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Terry Welles sta morendo.

351
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Cosa c'entra?
Sto scrivendo il suo necrologio.

352
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
E' una foto fantastica.

353
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
Sembra davvero che lo sappiano
cosa stanno facendo.

354
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Sapevano cosa stavano facendo
in quei giorni. Hmm.

355
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
La prossima cosa sarà: la prenderò?
fidanzato nell'armadio delle scope?

356
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Con l'orso.

357
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
La mamma è venuta a trovarmi.

358
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Sei venuto al lavoro? Mi ha telefonato.

359
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Vuole che prenoti una cena
o qualcosa per mercoledì.

360
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
E se organizzassi io la cena?
a Portcullis House?

361
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Farò in modo che Jo passi oltre
e chiedimi qualcosa.

362
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Stai cercando di impressionare la mamma
non funziona mai.

363
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
Funziona per te.
Sono impressionante.

364
00:19:48,960 --> 00:19:50,480
Cosa voleva?

365
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Sono passato per salutare.

366
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Forse per una volta nella tua vita,
potresti farmi crescere

367
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
invece di succhiare
tutto l'affetto disponibile.

368
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Non vedevo l'ora di uscire
di quell'armadio per le scope.

369
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
stavo pensando,
"Che diavolo ci faccio qui?"

370
00:20:14,160 --> 00:20:16,480
Ashika?

371
00:20:16,480 --> 00:20:18,960
Mi faresti una foto, vuoi?

372
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Mia moglie dice che dovrebbe esserci
una mia nuova foto sulla newsletter.

373
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Non chiedermi perché.
Voleva che andassi laggiù.

374
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Ho detto che l'avrei fatto da solo.

375
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Faccia o...?
Più o meno lì.

376
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Cerchi di fare qualcosa,

377
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
e c'è sempre qualcosa di meschino
cosa con cui finisci per scherzare.

378
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Ti fa meravigliare
perché mai hai iniziato questo lavoro.

379
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Perché l'hai fatto?
Ho visto da che parte soffiava il vento.

380
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
Basta girarsi verso quella luce e...
testa un po' su. Ti piace questo?

381
00:20:44,960 --> 00:20:48,960
E hai dovuto alzarti molte volte
prima di essere eletto?

382
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
Caduto dritto
sulla zona di atterraggio.

383
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
Ho superato l'esame di guida
anche la prima volta.

384
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
Non so cosa vedi in me

385
00:20:59,480 --> 00:21:01,960
Caricalo, vuoi?
e inviarlo via e-mail a Caroline?

386
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Finirà come salvaschermo
o qualcosa del genere se ci provo.

387
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
Oh, ero...

388
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Sei in anticipo.

389
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Come sta il fidanzato?
Impressionato.

390
00:21:27,960 --> 00:21:30,480
Dice che i principi sono fantastici.

391
00:21:30,480 --> 00:21:32,960
Riporteremo qui Felix?

392
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
Lo terremo in casa adesso.
Aveva delle buone idee, vero?

393
00:21:36,960 --> 00:21:38,320
Non gliene fregava niente degli orsi.

394
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
Sì, ma neanche tu, vero?
Io non.

395
00:21:40,960 --> 00:21:45,960
Ciò non significa che non possiamo
fare del nostro meglio. Quindi...

396
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Facciamo del nostro meglio
quando non ci interessa la questione?

397
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Beh, questa è l'impressione
che ho... ottenuto.

398
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Sai, non è come stiamo facendo
il lavoro di tuo fratello, però.

399
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
È un ricercatore.
È in politica, però.

400
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
Voglio dire, è una questione di
convinzione, ma siamo semplicemente pagati.

401
00:22:04,160 --> 00:22:06,960
Settimana pro bono.
Cambiano le regole di ingaggio.

402
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Vediamo cosa possiamo fare
quando davvero ce ne frega qualcosa.

403
00:22:09,960 --> 00:22:12,160
Terry Welles.

404
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
Lealista del partito...

405
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
o Lavoro solido?

406
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
Il solido sembra noioso.

407
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Lealista sembra... ovino?

408
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
E' un necrologio. Non è così
lo leggerà davvero.

409
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Andiamo, Ian,
mia mamma sarà lì alle 11.00

410
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
e poi puoi andare a lavorare.

411
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
Pannolini sul tavolo della cucina.

412
00:22:31,480 --> 00:22:35,960
Oh, e puoi dirglielo?
Clem avrà bisogno della sua seconda... bottiglia?

413
00:22:40,640 --> 00:22:41,960
BUSSA

414
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Tutto bene?
No, non va bene.

415
00:22:46,960 --> 00:22:49,800
Non va affatto bene.

416
00:22:49,800 --> 00:22:53,320
La tata se n'è andata
e Ian sarà di riserva.

417
00:22:53,320 --> 00:22:54,960
Maledetto sapeva che era un errore.

418
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Sempre al telefono
al suo ragazzo.

419
00:22:56,960 --> 00:23:02,960
Si scopre che Clem l'ha morsa di nuovo e lei
pensa che passo troppo tempo qui.

420
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Tutti a casa mia
pensa che passo troppo tempo qui,

421
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
il che è piuttosto ironico,

422
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
considerando che tutti qui pensano
Trascorro troppo tempo a casa.

423
00:23:09,960 --> 00:23:12,160
Ah, adesso...
Non posso vincerli tutti, eh?

424
00:23:12,160 --> 00:23:15,960
Caffè?
Il caso sarebbe una bella cosa.

425
00:23:15,960 --> 00:23:20,960
Questo è il numero dell'agenzia
da dove ho preso la tata.

426
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Avrò bisogno di te. Anche Kirsty.

427
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Mettimi in fila dei sostituti
entro questa sera.

428
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
OK.

429
00:23:27,160 --> 00:23:30,480
Qualcosa in particolare
stai cercando?

430
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
Voglio dire, come abilità o altro?

431
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Non è un brief ministeriale,
Kirsty.

432
00:23:37,960 --> 00:23:40,160
"Buono con i bambini" andrà bene.

433
00:23:41,960 --> 00:23:45,960
Una madre impegnata ma amorevole.
E Clem è un bambino adorabile.

434
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Compiti davvero leggeri.

435
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Solo poche ore di babysitter
mentre Jo è in ufficio.

436
00:23:50,960 --> 00:23:54,320
Molto gentile. E quello del marito Ian
sempre a disposizione per dare supporto.

437
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
Famiglia ideale, davvero.

438
00:23:55,960 --> 00:24:00,960
Un sacco di tempo per esplorare
le emozioni di Londra.

439
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
NO? Ok, grazie. Ciao ciao.

440
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
Giusto.

441
00:24:08,960 --> 00:24:12,480
Qual è la differenza?
tra un uomo e un cane?

442
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Un uomo indossa un abito,
un cane semplicemente ansima.

443
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Jo è amico di Paul Gaughan,
giusto? Era una bella battuta.

444
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Convincila a presentarmi come parte di a
delegazione in Cina. Dai.

445
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Cina?

446
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Ehi.

447
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Jo ha dei gatti, vero?

448
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
Quello è un gatto?

449
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
Ha a cuore gli animali.

450
00:24:32,160 --> 00:24:33,960
Tu no.

451
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Sbagliato.
Tu no.

452
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Sto dicendo che adesso non ce l'ho
è tempo di fare matchmaking per te.

453
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Potresti averlo notato
stiamo cercando di far passare una fattura.

454
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Jo, lavoro per niente.
Non sto giocando.

455
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
A parte tutte le stronzate,
Sto cercando di fare del bene qui.

456
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
È serio?
Sei?

457
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Dico sul serio. Era ora che qualcuno lo fosse.

458
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Vattene da qui.

459
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Lo farò uscire
che Terry Welles sta morendo.

460
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Danny!

461
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
Te ne ho parlato
Terry Welles in confidenza.

462
00:25:09,160 --> 00:25:11,960
Tutto quello che voglio è un favore veloce.
Sei di umore strano.

463
00:25:11,960 --> 00:25:16,480
Forse dovresti prenderti un fine settimana
da qualche parte. Suona i tamburi nel bosco.

464
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
Non dire niente. Avrai Jo
in grossi guai con il partito.

465
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Grossi problemi con la festa?
Dovresti sentire te stesso.

466
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Un altro atto di scomparsa.

467
00:25:49,000 --> 00:25:51,960
Forse avevi bisogno di un po' di tempo
per lavorare sulle tue scuse.

468
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
Per quello? Per esserti comportato come un amico
e poi trattarmi di merda.

469
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Bene, ho preso una pagina
il tuo CV lì, allora, forse.

470
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Me?

471
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
SÌ. Voi.

472
00:26:03,480 --> 00:26:05,960
Sei tu quello che è andato a fanculo e
mi ha fatto sembrare un idiota,

473
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
pensando: "Oh, sì,
tornerà tra un minuto."

474
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Ho cambiato idea.

475
00:26:13,000 --> 00:26:15,320
Non preoccuparti, l'ho fatto anch'io.

476
00:26:15,320 --> 00:26:16,960
Ostilità.

477
00:26:25,960 --> 00:26:28,640
Avrei dovuto sapere cosa aspettarmi
da un conservatore.

478
00:26:28,640 --> 00:26:30,960
Bene, così felice di realizzarlo
le tue aspettative.

479
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Se non la tua carta di punteggio.

480
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Terry Welles è morto.

481
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
«Ha preso il posto lui
di Frank Foster,

482
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
«che l'aveva preso dai conservatori
alle elezioni generali del 1987.

483
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Welles, malato da tempo
con malattie del fegato,

484
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
'una volta era stato considerato futuro
Materiale del gabinetto."

485
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Nella mischia.
Scusa?

486
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Lo abbiamo messo in fuga, adesso.

487
00:26:54,960 --> 00:26:59,960
Bene. Noi siamo i globuli rossi
del corpo politico.

488
00:27:01,640 --> 00:27:04,960
Il miglior lavoro del mondo, essere un parlamentare.
Anche all'opposizione.

489
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Lo sapevo da sempre
cosa stavi pensando.

490
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
No, non l'hai fatto.

491
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Un fratellino studia
un fratello maggiore. Raccontamelo.

492
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Un fratello maggiore è come un puzzle
ad un fratellino

493
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
su cui continua a lavorare
finché non l'ha risolto.

494
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
Ultimamente, però...

495
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Interessante, Danny, ma non l'ho fatto
hai della pasta su cui riflettere?

496
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Hai sentito parlare di Terry Welles?
Mm-hm.

497
00:27:51,960 --> 00:27:54,320
Sai cosa ha detto
a te quando eravamo bambini,

498
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
riguardo alla speranza che papà muoia presto?

499
00:27:57,480 --> 00:27:58,640
L'ha detto, vero?

500
00:27:58,640 --> 00:28:01,960
Non so se l'ha detto
in quelle parole. Mi hai detto che l'ha fatto.

501
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Ci stava pensando.
Mi hai detto che l'aveva detto.

502
00:28:03,960 --> 00:28:05,320
L'ho fatto?
Lo sai che l'hai fatto.

503
00:28:05,320 --> 00:28:07,960
L'hai fatto.

504
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Quanto avevo, 12 anni?
12.

505
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
E tu avevi nove anni?
Sì.

506
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Beh, pensi un sacco di cose
quando avrai quell'età,

507
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
e la maggior parte di loro sono stronzate.

508
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Forse l'ha detto, forse no.

509
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Non lo metterai
nel necrologio, vero?

510
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
No.
Quindi?

511
00:28:22,800 --> 00:28:24,960
Chi ti ha schiaffeggiato?
Kirsty.

512
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
C'è una divisione
tra un paio di minuti.

513
00:28:33,480 --> 00:28:35,960
dopodiché forse potremmo andare
ad Alastair Little's?

514
00:28:35,960 --> 00:28:38,160
Ho qualcosa da finire.
E quando sarà finito?

515
00:28:38,160 --> 00:28:39,960
Lo sarò anch'io.

516
00:28:42,320 --> 00:28:44,960
Come facevo prima di avere te?

517
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Dalle nove alle cinque, o dalle cinque alle nove.

518
00:28:46,960 --> 00:28:49,160
Entrambi.

519
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
O.

520
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Tutti dovrebbero avere un Ashika.

521
00:28:57,960 --> 00:29:00,640
E cosa dovrebbe avere Ashika?
Solo io.

522
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
E questo è abbastanza per Ashika?

523
00:29:04,800 --> 00:29:07,160
Fidati di me. Più che sufficiente.

524
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Non lavorare troppo tardi.
No.

525
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Non lo farò.

526
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
SUONA LA CAMPANELLA

527
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Giorgio?

528
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Peccato per Welles. Buon oratore
quando poteva essere disturbato.

529
00:29:28,960 --> 00:29:33,640
L'altro si è goduto la nostra sudata bagarre
giorno, Jo. Com'è stato per te?

530
00:29:33,640 --> 00:29:36,640
Oh, sei tu. Non ti ho sentito arrivare
nelle tue Converse.

531
00:29:36,640 --> 00:29:38,960
Proprio quello di cui i laburisti hanno bisogno in questo momento,
allora.

532
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Una elezione suppletiva.
Difficilmente marginale.

533
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Con le cose come sono,
dato il candidato giusto...

534
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Stai ancora parlando?

535
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Potresti avere ragione,
sul candidato giusto.

536
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Dobbiamo tutti fare dei sacrifici
per la festa.

537
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
Allora, ci hai pensato un po'?

538
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Ti farai avanti?

539
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Non ho pensato a nient'altro.

540
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
E?

541
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Abbiamo bisogno di uno swing del 10%.

542
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
9.72.

543
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Capace di ciò?

544
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Mi piace pensare che potrei esserlo.

545
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Quindi andrai avanti?

546
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Vado avanti.

547
00:30:24,960 --> 00:30:26,160
Brava ragazza!

548
00:30:31,960 --> 00:30:34,640
Dovrò parlare con James.
E' un problema?

549
00:30:34,640 --> 00:30:36,960
Beh, solo per me.

550
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
E lui.
A seconda dell'altalena.

551
00:30:39,960 --> 00:30:42,000
Fisseremo un appuntamento per te
per venire a vedere il CCHQ,

552
00:30:42,000 --> 00:30:44,960
e ti aggiornerò sulla procedura.

553
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Se danno il consenso, non lo è
sarà carino, ovviamente.

554
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Non è proprio Henley.

555
00:30:58,960 --> 00:31:02,960
Altri due emendamenti, a quanto pare.
Starò qui tutta la notte.

556
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Ricordo quando fu
dalla nostra parte c'erano tutti i ribelli.

557
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Sull'Europa?
Eri uno di loro, vero?

558
00:31:07,960 --> 00:31:11,640
Chi non si sarebbe ribellato
contro quel figlio di mummia senza sangue?

559
00:31:11,640 --> 00:31:15,960
Quello che stavi dicendo prima,
su Ashika.

560
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Ti ha parlato?

561
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Beh, ovviamente, abbiamo...

562
00:31:19,960 --> 00:31:21,800
Naturalmente.

563
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Potremmo forse confrontare le note
su...?

564
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Spara via.

565
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Sembra il cane
mi sono mangiato i compiti su questo.

566
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Direi che hai mantenuto
un cuculo nel nido, signore.

567
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
E sta per prendere il volo.

568
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
ANELLI MOBILI

569
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
Ho appena ricevuto una chiamata
dalla figlia di Terry Welles.

570
00:32:07,160 --> 00:32:08,960
E?

571
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Ed era molto arrabbiata.

572
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Perché?

573
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
Ha detto che suo padre era solo morto
per colpa di mio padre,

574
00:32:16,800 --> 00:32:19,960
e come ho avuto il coraggio di pensare
Potrei rendere giustizia alla sua vita?

575
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Perché è morto a causa di tuo padre?

576
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Secondo lei, mio ​​padre ha speso
l'ultima settimana della sua vita

577
00:32:28,960 --> 00:32:32,640
implorando Welles
presentarsi come suo successore.

578
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
Non voleva, ma ha accettato.

579
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
COSÌ?

580
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Quindi lei dice che è stato
la sua morte...

581
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
..il suo rapporto con lui,

582
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
il suo matrimonio...

583
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
E il suo fegato.

584
00:32:47,960 --> 00:32:49,000
Sì.

585
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
Hmm. Vedere?

586
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
Non avrei mai avuto una cosa del genere
di dettaglio personale.

587
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Possiamo tornare in ufficio?

588
00:33:00,960 --> 00:33:04,000
Voglio che tu legga
quello che Kirsty ha scritto.

589
00:33:04,000 --> 00:33:07,960
Se sei arrivato alle 15.30,
Avrei una bella storia per te.

590
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Crudeltà sugli animali,

591
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
politici arroganti,
indifferenza governativa.

592
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Qualcuno potrebbe anche sferrare un pugno.

593
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Me? No, no. Sono un pacifista.

594
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Allora, ci sarai?

595
00:33:21,320 --> 00:33:22,960
OK, affare.

596
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
La BBC girerà
la protesta.

597
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Ci vediamo lì.

598
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Potete procurarmi gli appunti, ragazzi?

599
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Lo sai
dovresti avere il permesso?

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
La tua preoccupazione è toccante.
Hai parlato con Stephen?

601
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
E tu?
Gli ho lasciato un messaggio sul cellulare.

602
00:33:35,960 --> 00:33:39,800
Da quanto tempo sei qui?
Semplicemente non volevo che pensasse...

603
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
Quanto tempo? Una settimana.
Impari velocemente.

604
00:33:47,000 --> 00:33:49,960
Prosa non abbastanza convincente
la prima volta.

605
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Alcune persone hanno un desiderio infantile
disprezzare l'autorità.

606
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Questo li riporterà a terra.

607
00:33:57,960 --> 00:34:00,800
Non ti colpirò a mia volta,
a proposito. So che.

608
00:34:00,800 --> 00:34:02,960
Questo mi rende?
una camicetta da ragazza grande?

609
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Ti rende un gentiluomo.

610
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Forse dovremmo uscire di nuovo.

611
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Perché?
Non lo so.

612
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Conosciamoci.
Possiamo farlo qui.

613
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
Cosa stai suggerendo? Siamo
conoscerci adesso.

614
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Perché dobbiamo uscire e farlo?

615
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Torte di Giaffa.

616
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Va tutto bene, Jo,
è un piacere (!)

617
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Mamma, Danny.
Ci incontreremo qui alle sette circa.

618
00:34:42,000 --> 00:34:45,960
Dovrò sedermi con le spalle al
ristorante, altrimenti mi daranno fastidio.

619
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Ma il cibo è davvero buono. OK?

620
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Ci vediamo allora. Ciao.

621
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Ooh, prenditi!
Vuoi venire?

622
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Abbiamo avuto tutto questo.

623
00:34:55,960 --> 00:34:58,000
GIORNALISTA: La delega è dovuta
arrivare qui da un momento all'altro,

624
00:34:58,000 --> 00:35:01,960
ma questi manifestanti, che ci sono stati
radunandosi nell'ultima ora,

625
00:35:01,960 --> 00:35:05,960
intendono dare al ministro
un'accoglienza molto calorosa.

626
00:35:05,960 --> 00:35:09,320
Questo è un problema, credono,
che va sottolineato,

627
00:35:09,320 --> 00:35:11,960
e sebbene la delegazione qui
è parlare di commercio,

628
00:35:11,960 --> 00:35:16,960
vogliono sollevare questo problema
del trattamento degli orsi in Cina.

629
00:35:16,960 --> 00:35:20,480
Ecco che arriva il signor Gaughan adesso.
Parliamo con lui. Signor Gaughan?

630
00:35:20,480 --> 00:35:21,960
Maledizione, Scott!

631
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Ieri ho detto che non c'era niente
potremmo fare per te.

632
00:35:24,960 --> 00:35:27,160
Signor Gaughan, cosa dirà?
ai cinesi

633
00:35:27,160 --> 00:35:28,960
sul trattamento degli orsi?

634
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Li tengono in gabbie sporche
con ferite aperte

635
00:35:30,960 --> 00:35:33,000
e drenare la bile
con tubo di plastica. Aspetto.

636
00:35:33,000 --> 00:35:36,960
Se venissi nel mio ufficio quando siamo arrivati
indietro, metterei qualcosa per iscritto.

637
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Molto più efficace alzarlo
una volta che sarai lì.

638
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Non ci stai costringendo a tutto questo.
Rappresenti la nostra gente

639
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
e il popolo britannico
non mi piace questo.

640
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Salva gli orsi!
Salva gli orsi!

641
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Hai ottenuto qualcosa?
Sì, l'abbiamo fatto.

642
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Vorremmo un'altra intervista con te
dopo che esce.

643
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Sarai ancora in giro
per un po'? Assolutamente.

644
00:35:53,320 --> 00:35:56,320
E il tuo insegnante ha detto?
che era bello?

645
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
L'ha fatto?

646
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
E lo porterai a casa?
quindi possiamo vederlo?

647
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Vuole? Sì, lo farò.

648
00:36:06,800 --> 00:36:09,960
E ti bacio subito.
Ciao ciao. Ciao.

649
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
Magistrale.

650
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
Giacomo, Giacomo.

651
00:36:20,960 --> 00:36:24,160
Alastair Piccolo.
Magari potremmo andare stasera, invece?

652
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
Sì, certo.

653
00:36:31,000 --> 00:36:32,960
Non oltrepassare il gradino.

654
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Siamo pronti a venire da noi adesso
se vuoi.

655
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Dieci secondi, Scott.

656
00:36:38,320 --> 00:36:42,000
La delegazione è stata all'interno
l'ambasciata nell'ultima mezz'ora.

657
00:36:42,000 --> 00:36:44,960
Ma la protesta fuori
sta continuando.

658
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Parliamo della protesta
organizzatore, Scott Foster.

659
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
Signor Foster, cosa è esattamente?
cosa succede a questi orsi?

660
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
Gli orsi vengono squarciati
senza anestesia,

661
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
e poi lasciato in gabbia
soffrire con ferite aperte.

662
00:36:55,960 --> 00:36:57,800
Lo sostiene il governo cinese

663
00:36:57,800 --> 00:36:59,960
tutto questo è nell'interesse
della ricerca medica.

664
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Nell'interesse della medicina ciarlatana.

665
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Con un necrologio così bello,
dovrebbe essere felice di essere morto.

666
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Il Tribune lo adora,
secondo Jo.

667
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
Non c'è niente lì dentro
lui desiderava che tuo padre morisse.

668
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Non sono sicuro che includerlo lo farebbe
è stata l'azione di un gentiluomo.

669
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Leggi il mio discorso?

670
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
"Donne sulla violenza maschile...

671
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
"anche se molto meno diffuso,
e spesso accolto con scherno,

672
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
"è una questione altrettanto grave.

673
00:37:27,960 --> 00:37:30,640
"Polizia e condanne
deve essere visto per riflettere questo."

674
00:37:30,640 --> 00:37:32,960
Ci credi?
Beh, è ​​la vendetta per lo schiaffo.

675
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Vedi ora. Non stiamo ottenendo?
sapere quale altro?

676
00:37:45,640 --> 00:37:47,960
Resta lì! Non avvicinarti!
Non attraversare.

677
00:37:47,960 --> 00:37:51,480
Stai mettendo in imbarazzo te stesso e noi!
Sei imbarazzato? Non lo sono.

678
00:37:51,480 --> 00:37:53,960
Dovresti essere imbarazzato,
restando a guardare, lasciando che ciò accada.

679
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
Stai mettendo a repentaglio il lavoro
di tutta questa delegazione

680
00:37:56,800 --> 00:37:59,800
sulla base di alcune infondate
speculazione sulla crudeltà sugli animali.

681
00:37:59,800 --> 00:38:02,960
Infondato?! Hai visto questo?
Dov'è la prova che quella è la Cina?

682
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Vuoi vedere qualche prova.
Dai un'occhiata a quello.

683
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Stai sconfinando. Per l'amor di Dio,
mi ha invitato quassù.

684
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Non ho fatto niente del genere.

685
00:38:10,960 --> 00:38:14,640
Non ce n'è bisogno.
Stai facendo il suo gioco.

686
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Signor Foster,
qual è la tua reazione a tutto questo?

687
00:38:16,640 --> 00:38:19,960
Forse dovresti chiedere al signor Gaughan
come si sente riguardo a tutto questo.

688
00:38:19,960 --> 00:38:21,000
Bene.

689
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Hai ricevuto una menzione in Village Vermin!

690
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Ah, per me necrologio.
Guarda tu stesso.

691
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
"Hobnobbing
con il famigerato pirata PFI

692
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
"e spogliatore di beni
Douglas Ellington."

693
00:38:34,960 --> 00:38:38,160
"Ridere e scherzare con lui, giusto
qui a Portcullis House!"

694
00:38:38,160 --> 00:38:40,960
Stronzate! Douglas Ellington?

695
00:38:42,800 --> 00:38:45,320
Douglas "Dougie" Ellington.

696
00:38:45,320 --> 00:38:46,960
Dougie?

697
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Quello era Douglas Ellington? NO!

698
00:38:50,800 --> 00:38:52,480
No, perché cazzo non l'ha detto?

699
00:39:03,160 --> 00:39:05,480
Ci hai fatto guardare
come i terroristi per i diritti degli animali.

700
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
Hai vinto.

701
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Sei fuori pro bono.

702
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Ho visto alcuni piani di fuga
ai miei tempi,

703
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
ma questo prende il biscotto.

704
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Non sto cercando di uscirne.
Che professionista. Ancora di carattere.

705
00:39:16,960 --> 00:39:20,960
Felix, ne metterò qualcun altro
sul caso.

706
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Vienna, mi occupo del caso.
Non c'è nessun problema con quello.

707
00:39:23,960 --> 00:39:26,000
Questo entrerà nella leggenda dell'azienda.

708
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Rinchiuso!

709
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Dovrei darti un pugno, cazzo.

710
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Provalo.

711
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Cambio di programma. Caroline sta arrivando.

712
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Devo essere a King's Cross
alle 9.30. Scusa.

713
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Giacomo?

714
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Perché non facciamo uno spuntino veloce qui?

715
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Dovrà essere subito.

716
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Stai scrivendo un articolo su di lui?

717
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Ha un nome.
Beh, non me l'ha detto.

718
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
Non essere troppo duro con lei, ragazzone.

719
00:40:10,320 --> 00:40:13,960
Non dirmi quanto posso essere duro
su di lei. E' una cosa tra me e lei.

720
00:40:13,960 --> 00:40:15,320
Tua madre è un po' nervosa.

721
00:40:15,320 --> 00:40:18,960
Non ho bisogno che faccia l'intermedio
tra me e te.

722
00:40:18,960 --> 00:40:22,480
Intermedio non è una parola.
Una bottiglia del tuo miglior Champagne.

723
00:40:22,480 --> 00:40:24,960
Quanto costa?

724
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
Non te lo sto chiedendo
per pagarlo, Danny.

725
00:40:27,160 --> 00:40:29,960
Scott! Infine.

726
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
Scott, questo è Dougie.
Sono molto lieto di incontrarvi.

727
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Douglas "Dougie" Ellington.
Non iniziare, Danny.

728
00:40:39,960 --> 00:40:44,960
Sono davvero contento che tu ce l'abbia fatta.
Sembri un po'...

729
00:40:44,960 --> 00:40:47,640
Sono stato arrestato.
Oh, mio ​​povero bambino!

730
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Per che cosa?

731
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Continuerò con l'acqua, grazie.

732
00:40:50,960 --> 00:40:54,960
Per l'amor di Dio, Danny.
Solo per questa volta, non tenere il broncio.

733
00:40:54,960 --> 00:40:57,000
Scusate, il tempo è un po' stretto.

734
00:40:57,000 --> 00:41:00,640
Non ti dispiace mangiare qui, vero?
In piena vista. Va bene.

735
00:41:00,640 --> 00:41:05,320
Abbastanza naturale, un parlamentare e il suo
il fedele Spad che cena insieme.

736
00:41:05,320 --> 00:41:08,000
Discutendo i loro piani, parlando
attraverso il nocciolo della questione... James!

737
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Sai.
Cosa so?

738
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Quello che stavo per dirti.

739
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Dipende da cosa volevi
dimmi.

740
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Non... giocare.

741
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Ti trovi a Longton South?

742
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Vogliono che vada alla selezione.

743
00:41:28,960 --> 00:41:30,320
E tu hai detto?
Ho detto sì.

744
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
OH.
Sì.

745
00:41:34,640 --> 00:41:36,960
Ashika, tu hai molto più potere
lavorando per me

746
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
che come backbencher.

747
00:41:38,960 --> 00:41:41,800
Lo so.
E pensavo che fossi così informato.

748
00:41:43,960 --> 00:41:47,960
Ti ho giudicato male?
Probabilmente non verrò nemmeno selezionato.

749
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
Anche se lo facessi, sarebbe stato per Travaglio
anni. Allora sono ancora più sconcertato.

750
00:41:53,960 --> 00:41:55,800
Beh, comunque, buona fortuna a te.

751
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Con chi ti sostituirò?
Non farlo.

752
00:42:00,960 --> 00:42:04,800
Quel ricercatore dell'Ufficio Centrale
è stato molto utile con l'HGV.

753
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
Quello che sembrava
Uma Thurmann. E lei?

754
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Lo sapevi, vero?

755
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
E poi ci siamo noi.

756
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
Cosa significherà per noi
Mi chiedo.

757
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
Prendi un po' di champagne, Danny.

758
00:42:24,480 --> 00:42:27,960
Sto bene. Bevi un po' di merda
Champagne e buon divertimento.

759
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Madre!

760
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
Ti ho preso un regalo.
Che cosa?

761
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
È una fotografia.

762
00:42:39,960 --> 00:42:41,480
OH!

763
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Sono papà e Terry Welles.

764
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
Oh, Danny, per l'amor di Dio!

765
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
Non ha detto quella cosa.
Ehi, Scott, diglielo.

766
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Se guardi la foto,
sono amici.

767
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Danny, l'hai sempre avuto
l'abilità infallibile

768
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
di fare una stronzata di tutto!

769
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
Ci sposiamo, ok?

770
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Fotografie di tuo padre,
proprio in questo momento, non è l'ideale.

771
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
Grazie.

772
00:43:12,320 --> 00:43:15,960
Ecco perché abbiamo organizzato questa cena.
Saluti a tutti.

773
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
Sposato? A lui?

774
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Oh, siediti.
NO!

775
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Mi sento come se non conoscessi nessuno di voi.

776
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
È abbastanza semplice, Danny.

777
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Sono innamorato per la prima volta
da quando tuo padre è morto.

778
00:43:28,960 --> 00:43:31,000
Lo sai
quando la cosa vera ti colpisce.

779
00:43:33,000 --> 00:43:35,960
Scott? Scott!
Scott!

780
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Oh, lascialo.

781
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Danny?

782
00:43:40,960 --> 00:43:44,800
Danny... per favore.

783
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
Grazie.

784
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Congratulazioni.

785
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Grazie.

786
00:43:55,960 --> 00:43:59,480
Farò felice tua madre, Danny.
Prometto che lo farò.

787
00:44:00,960 --> 00:44:05,960
Congratulazioni anche a te.
Il necrologio. Ha fatto un buon lavoro.

788
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
Ashika.

789
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Non andare mai a una festa in barca.

790
00:44:29,640 --> 00:44:30,960
NO?

791
00:44:32,160 --> 00:44:34,960
Non puoi scendere se non ti piace.

792
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Meglio non salire mai.

793
00:44:39,000 --> 00:44:41,960
È una bella scena
ti abbiamo messo qualcosa lì dentro.

794
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Vedi a cosa hai rinunciato adesso?

795
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Sembra che tu abbia avuto
una giornata un po' dura.

796
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
In realtà lo è stato
una settimana un po' dura.

797
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Ho fatto arrabbiare il capo.

798
00:44:57,960 --> 00:45:00,960
Il partito vuole che mi alzi
per la selezione nelle elezioni suppletive.

799
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
E il tuo capo non vuole che tu lo faccia?

800
00:45:04,960 --> 00:45:08,960
Ebbene, tutto ciò che dice è giusto.
Sono molto meglio messo con lui.

801
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
E' materiale del Gabinetto.
Sarei proprio lì con lui.

802
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Ma tu vuoi essere al comando
della tua stessa vita?

803
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Sì.

804
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Sì.

805
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
Hmm.
Sarà meglio che vada.

806
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
Taxi. Giusto.
Due secondi, per favore.

807
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Allora, ho il tuo permesso?

808
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
Me?

809
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Sì, beh,
è il vecchio collegio elettorale di tuo padre.

810
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Sì, hai il mio permesso.

811
00:46:01,000 --> 00:46:02,960
Ho pensato a te.

812
00:46:03,960 --> 00:46:06,640
Ho pensato a te!

813
00:46:10,960 --> 00:46:17,320

E draghi splendenti, lo faccio

814
00:46:17,320 --> 00:46:21,480


815
00:46:21,480 --> 00:46:25,960


816
00:46:25,960 --> 00:46:31,000

E draghi splendenti, lo faccio

817
00:46:32,960 --> 00:46:36,160


818
00:46:36,160 --> 00:46:41,960


819
00:46:41,960 --> 00:46:45,960


820
00:46:45,960 --> 00:46:49,160


821
00:46:49,160 --> 00:46:53,160


822
00:46:53,160 --> 00:46:56,960

Non penso che ti importi.

823
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

824
00:46:59,010 --> 00:47:03,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0